Las tarjetas del Doctor

06 octubre 2015

Ya se sabe que las habilidades sociales no son un punto fuerte del Doctor. De "Under the Lake" me ha hecho mucha gracia los intentos que hace el Doctor por ser empático con las personas de su entorno, y en concreto las chuletas que le prepara Clara para saber que decir en cada ocasión.
Quería hacer un post sobre esto, pero en Radio Times encontré que ya lo habían hecho y por eso aquí está la traducción de este artículo.

Se sabe que el Doctor no es necesariamente el hombre más discreto del universo. Tiene propensión  a ser insolente, desdeñoso y es un fracaso general  cuando aplica cualquier tipo de filtro social entre su cerebro y su boca.
Y sus companions están para eso, para añadir ese toque humano a sus procedimientos. Y Clara ha tenido algún  éxito  en este episodio.
Ella saca unas tarjetas rápidamente  cuando el Doctor empieza a dejar escapar algo tan irreflexiva como "Wow, ¡esto es increíble!" porque alguien acaba de morir y al parecer se convirtió en un fantasma. Clara  se lo lleva a un rincón y le da  las tarjetas.

"Siento mucho tu pérdida. Voy a hacer todo lo posible para resolver la muerte de tu amigo / familiar / mascota ", dijo en este caso. Se suponía que no tenía que decir todas las opciones.

Pero ¿Qué decían los mensajes de las tarjetas restantes que vislumbramos tan brevemente? Y ¿cómo las traduce un Señor del Tiempo?




"Entiendo muy bien  porqué era difícil no ser capturado."

Traducción: No, no lo haces.










"No significaba que no me importara." 

Traducción: Y no quería decirlo.








"Tengo la culpa,  debería haber sabido que no vivías en Aberdeen."

Traducción: Lo siento Sarah Jane, por confundirlo con South Croydon.






"Nadie va a ser comido / vaporizado / exterminado / actualizado / poseído / mortalmente herido / convertido en gelatina. Todos vamos a salir de esta ileso."

Traducción: Excusas para Daleks, Cybermen, Satanás, todos ... Pero algunos de vosotros  vais a morir aún.






¿Qué os parecen estos truquitos del Doctor y Clara? Os invitamos a dejar vuestros comentarios.







Traducción y adaptación de Montse Garcia para Redvista Papel Psíquico
Doctor Who España


EPISODIOS ONLINE POR TEMPORADAS (VOSE, CASTELLANO, LATINO) EN HDFULL:  


Temporada 1 Temporada 2 Temporada 3 Temporada 4 Temporada 5 Temporada 6 Temporada 7 Temporada 8 Temporada 9 Temporada 10 Especiales